En Vidant Mon Sac…

(Français, original)

Thomas J Hally

Depuis mon enfance, ma renaissance

personnelle a été la paix d´âme et la

passion pour l’amour

Elles me maintiennent pleine de vie

et laissent mon esprit respirer librement

Je me suis permis de voler et jouer

Vraiment c’est la félicité d’étant sans

douleur et hors des limites du mon

psychisme

Je suis heureux comme si ici en ce

moment car j’ai le courage d’aimer et de

détester ce que je dois aimer et détester

—C’est un privilège d’être humain !

Ecoute s’il te plait, je veux continuer

avec les aspects plus positifs                           

de ma pauvre existence ; mon expérience :

Heureusement  j’aime moi-même ;

Egalement j’adore les belles et gentilles

femmes

Je déteste les foules aveugles

qui font des commérages

C’est comme si elles étaient parfaites ; uniques. 

Il n’y’ a personne parfaite !

J’ai essaie de voir la mise en scène

pendant que je pense de parler et d’écrire

De temps en temps c’est nécessaire

de mettre une métamorphose d’une métaphore de grande ampleur ou

des humoristiques oxymorons

dedans les lignes pour donner plus 

de la nouvelle vie et de la complexité 

à ma aigre-douce œuvre

Inévitablement je mets en pièces tout

je viens d’écrire. En suite je commence encore 

une fois à rechercher, enquêter et lire.

Desfogándome…

(Español)

Thomas J Hally

Desde que era muy joven, mi renacimiento personal ha sido la paz del alma y la pasión del amor

Ellas me mantienen lleno de vida y dejanmi espíritu respirar libre; y me permito volar y jugar. 

En verdad ésta si es la felicidad, estando sin dolor y estando más allá de los límites del odio; del amor y de la psiquis

Yo estoy feliz siendo como soy donde estoy en este momento porque tengo el coraje de amar, ser amado y odiar

— ¡Éste es un derecho y privilegio de ser humano!

Escucha por favor, quiero continuar haciendo 

mis comentarios acerca de algunos aspectos más positivos de mi pobre existencia: 

Felizmente, amo a mi mismo igual que adoro 

a las bellas y gentiles mujeres

Aborrezco a la muchedumbre ciega, 

tan chismosa. Es como si fueran perfectos; únicos. ¡Nadie es perfecto…!

Trato de ver, experimentar

y entender todo en mi alrededor

y, a veces, es necesario insertar

una metamorfosis de una metáfora de 

gran magnitud o un oxímoron humorístico dentro

de las líneas para darle nueva vida a mi agridulce obra

Inevitablemente la hago añicos después

y le echo ganas de nuevo, escribiendo 

todo lo que acabo de destruir; continúo 

buscando, averiguando y leyendo.

Desafogando-me…

(Português)

Thomas J Hally

Desde que era muito jovem, meu

renascimento tem sido a paz da alma

e a paixão do amor

Eles mantêm-me cheio de vida

e deixam o meu espírito respirar livre;

Eu permito-me voar e jogar

Na verdade esta é a felicidade, estando sem dor 

e longe dos limites do amor vão e dos 

limites mesmos da psique

Eu estou feliz sendo como sou onde

estou neste momento porque tenho

a coragem de amar e de odiar o que devo amar 

e odiar—Este é um direito e privilégio de ser humano!

Escute, por favor, quero continuar fazendo 

os meus comentários sobre alguns dos 

aspectos  mais positivos da minha

pobre existência: 

Amo a mim mesmoigual que adoro 

as belas e gentis mulheres 

Detesto a multidão cega, tao fofoqueira.

É como se eles fossem perfeitos; únicos

Nenhuma pessoa é perfeita!

Tento ver, experimentar e compreender

tudo o que fica ao meu redor; e é preciso 

inserir uma metamorfose de grande magnitude 

ou uma oxímora humorística dento 

das linhas para dar nova vida 

a minha obra agridoce

Inevitavelmente, a faço um caco depois

e logo depois  reescrevo tudo o que fiz em 

pedaços, procurando, pesquisando e lendo.

Letting Off Steam...

Thomas J Hally

My earliest memories of seasonal rebirth

have coincided with a blissful and soulful

peace and a passion for love

These blessings replenish my life and let my 

spirit breathe freely; and I let myself fly 

nonsensically. I am happy being who I am 

where I am because I really know who I am and I have the courage to love, be loved and to love and 

hate that which my soul rightly loves and hates

— this is human being’s privilege!

Listen please: I want to continue commenting 

about some of the more positive aspects of my rather pitiful existence: Happily, I love myself as much as 

I love those beautiful and gentle women that 

surround me. I despise gossips that blindly 

repeat what others say; damaging. 

It is as if they themselves were perfect; unique

No one is perfect...!

I try to see, experience and understand 

everything that surrounds me, and, at times 

it is necessary to insert an ever-expanding metamorphosis 

of a metaphor or a humorous oxymoron into the 

entrails of my always bittersweet travail in order to bring it fully back to life

Inevitably, I later tear my work to shreds 

only to rewrite all that which I have annihilated; 

searching, researching and reading.

This is real crazy world— so that’s life!